www.ulsternation.org.uk

This website is a forum for political debate and the exchange of ideas. Unless indicated, the opinions expressed in any article, commentary, argument or review is solely that of the author and not necessarily that of the publisher.

Home Page Reviews Ulster comment Archives International issues Links Conversation with Rabbi Schiller FAQs Open Forum For Sale Obituaries Culture and Identity

In Bulgarian

1690 - годината, в която Европа получи свободата си.

“THE TWELFTH” празнува годишнината от победата на принц Уилям през 1690 г. На тази дата войските на Уилям Д’Оранж разбиват тези на неговия тъст, Джеймс Стюарт, в битката при Бойн. Това не е просто разрешението на един семеен спор, а истинска повратна точка в историята на Европа.

Крал Джеймс II бил твърд защитник на доктрината за “божественото право на кралете”, практикувана във Франция от краля-Слънце, Луиз XIV. Луиз бил абсолютен диктатор във Франция, а Джеймс искал да получи същата неограничена власт в Англия, Шотландия и Ирландия. В Англия установеният принцип бил, че избраните представители на кралските поданици имат правото да контролират действията на краля, също както и правото да произвеждат закони. Това в никакъв случай не била истинска демокрация, но било стъпка встрани от абсолютизма. Не е учудващо, че Джеймс срещнал силна опозиция, което и довело до премахването му от власт от Уилям и окончателното му поражение в битката при Бойн.

Заемането на трона от Уилям и Мери било прогресивна стъпка напред за целия британски народ. Тираничната и неограничена власт на династията Стюарт била премахната и нейното място заели конституционната монархия и парламентарното управление. (Сега ние знаем че системата на парламентарно представителство сама по себе си не е истински демократична. Все пак тя е по-добра от тиранията на монархията и от неограничената власт, която Джеймс представлявал).

Както знаем, ограничените свободи, извоювани от Великата Революция, все още се помнят днес. Празнуването на победата на Уилям не е просто някакво сектантско упражнение по носталгия към миналото. “THE TWELFTH” е най-големият местен фолклорен и културен фестивал в Европа. Исторически и културно, той неразривно свързва Улстър с Европа. Той отбелязва една от най-решаващите дати в оформянето на европейската история - защото 1690 е годината, в която Европа извоюва свободата си. Затова е необходимо да продължаваме да си спомняме за събитията от 1690!

Thanks to Fortuna from Sofia for this Bulgarian translation.

A THIRD WAY FOR ULSTER